'Man to man is so unjust'
I recently heard an alarming interpretation of the first line of Bob Marley's song Who the Cap Fit. The proverbial statement, 'man to man is so unjust', is now being decoded as a condemnation of male homosexuals. Or, to use the politically correct term, men who have sex with men (MSM). Incidentally, the 'homo' in 'homosexual' does not mean 'man'. It's not Latin; it's Greek. And it means 'same'.
So, technically, 'homosexual' refers to both men and women; and, more recently, to all other genders who have sex with each other. These days, sexuality is not a straight-forward business at all. Queer sex is not always a simple case of 'same' sex. Some sexual combinations cross multiple lines. And new sexual positions require sophisticated acrobatic skills - both literally and psychologically.
Bob Marley knew his words could be distorted. In an interview published in Everybody's Magazine in 1981, this is what he said about the Kaya album: "You have to play it and get your own inspiration. For every song have a different meaning to a man. Sometimes I sing a song, and when people explain it to me, I am astonished by their interpretation."
Some inspired interpretations make absolutely no sense. There's no evidence in Who the Cap Fit to support the 'same-sex' interpretation of that opening line. The song is not about sexuality. It focuses on trust, hypocrisy and deception. Admittedly, these issues do come up in sexual relationships across the board. But the song is not about condemning men who have sex with men.
Jamaica is back in the news for our irrational homophobia, as evidenced in that astonishing misinterpretation of Marley's song. UK Channel 4 has done an exposé on outcast youths who are living underground. Here's an excerpt from the promo for the documentary which aired last Friday:
"Jamaica has a reputation for intolerance of homosexuality. Male gay sex is punishable by 10 years' hard labour and violent hostility is entrenched in the island's culture. Unreported World meets one group of gay and transgender people who are now living in a gully, which is usually designed to carry flood water and rubbish from the city.
"It's hot, crowded, infested and filthy. But it's the only place these 25 people are able to call home. There are no facilities: cooking and washing-up are done in the gutter. Water comes from a broken pipe under a road bridge. And it's not in a poor part of town, but in the middle of New Kingston, the capital's business district."
This is a complete disgrace. Not on the homeless who have taken refuge in the gully; but on all us who live somewhere! We cannot self-righteously keep on singing the same old Sankey from the Book of Leviticus. We have to move past the rhetoric of abomination and change our inhumane attitudes to queer people. We cannot continue to cast them into outer darkness.
UNJUST GAY-RIGHTS ACTIVISTS
We also have to challenge unjust gay-rights activists when they misuse their collective power and victimise others. The recent termination of the contract of Professor Brendan Bain, director of the Caribbean HIV/AIDS Regional Training (CHART) initiative, is a complicated case of competing rights.
The press release issued by the Office of the Vice-Chancellor of the University of the West Indies states: "The issue in question arose about two years ago in a high-profile case in Belize in which Caleb Orozco, a gay man in Belize, challenged the constitutionality of an 1861 law that criminalises men having sex with men (MSM).
"Professor Brendan Bain provided a statement on behalf of a group of churches seeking to retain the 1861 law. Many authorities familiar with the brief presented believe that Professor Bain's testimony supported arguments for retention of the law, thereby contributing to the continued criminalisation and stigmatisation of MSM. This opinion is shared by the lesbian, gay and other groups who are served by CHART."
I speculate that many of Professor Bain's detractors have not read his now-infamous statement. There, he clearly affirms that he was "given no instructions by any party". He makes no reference to the contested law. Professor Bain gives well-documented scientific evidence on public-health issues relating specifically to men who have sex with men.
The UWI press release comes to a disturbing conclusion: " ... It has become increasingly evident that Professor Bain has lost the confidence and support of a significant sector of the community which the CHART programme is expected to reach, including the loss of his leadership status in PANCAP [Pan Caribbean Partnership Against HIV& AIDS], thereby undermining the ability of this programme to effectively deliver on its mandate." That's not a good reason for firing Professor Bain.
I do support repeal of the Belize law that criminalises "carnal intercourse against the order of nature with any person or animal". But I am appalled by the decision of the UWI administration to bow to belligerent gay-rights activists, bringing down disgrace on a distinguished academic who has done so much to protect the health of MSM. Man to man is so unjust. Who di cap fit, mek dem wear it.
Carolyn Cooper is a professor of literary and cultural studies at the University of the West Indies, Mona. Visit her bilingual blog at http://carolynjoycooper.wordpress.com. Email feedback to email@example.com and firstname.lastname@example.org.